Ритейлеры попросили не запрещать вывески с иностранными словами

Российские ритейлеры попросили не запрещать им использовать вывески на иностранных языках. С письмами Ассоциации компаний розничной торговли (АКОРТ) и Ассоциации компаний интернет-торговли (АКИТ) к председателю комитета Госдумы по экономической политике Максиму Топилину ознакомился Forbes. Председатель АКОРТ Игорь Караваев и председатель АКИТ Артем Соколов подтвердили подлинность обращений.

Речь идет о проекте поправок в закон «О государственном языке Российской Федерации». Согласно ему, вывески и надписи, в том числе информация о товаре и акциях, должны быть на русском языке. Законопроект внесли в Госдуму еще в октябре 2023 г., он пока не прошел первое чтение. Если его примут, нельзя будет делать вывески с надписями «coffee», «sale», «store», «open» и т. п.

Бизнесу важно сохранить возможность использовать названия, логотипы и другие средства идентификации на русском и иностранном языке, сказал изданию Игорь Караваев. По его словам, это обеспечивает узнаваемость предприятий и брендов. Опасение вызывает пункт об обязательном использовании русского языка в коммерческом обозначении: исторически большинство сайтов в интернете пишутся латиницей, и названия компаний с ними совпадают для узнаваемости, добавил Соколов.

Замена иностранных названий на вывесках будет стоить компаниям «десятки миллиардов рублей», а больше всего затрат будет у мелкого и среднего бизнеса, потому что они являются владельцами пунктов выдачи заказов, считает Соколов. Русский язык должен превалировать над иностранными, но не стоит преувеличивать значение уличных вывесок с использованием латиницы, согласился зампредседателя комитета Госдумы по экономической политике Станислав Наумов.

В России уже есть города, где предпринимателям запретили использовать вывески с иностранными словами. В Краснодаре с 1 сентября 2024 г. нельзя использовать рекламные вывески на иностранных языках, включая транслитерацию. Такой же запрет действует в Саратове — там местные чиновники даже пригрозили предпринимателям, которые не поменяют вывески, штрафами.