Закон о вывесках на иностранном языке: запреты и штрафы

С 1 марта 2026 г. вступят в действие нововведения, которые запрещают использование вывесок на иностранном языке без перевода. Нарушение требований грозит бизнесу проверками и штрафами. Рассказываем, что попало под запрет, какие есть исключения и как бизнесу подготовиться к изменениям.

◾ Закон о запрете вывесок на иностранном языке: главное

Закон от 24 июня 2025 г. №168-ФЗ вносит изменения в закон о защите прав потребителей, а именно — вводит новые требования к оформлению информации для публичного ознакомления. Он закрепляет приоритетное использование русского языка на вывесках, табличках, указателях, фасадах заведений и других носителях информации за исключением рекламных конструкций. Бизнес, работающий в сфере торговли и услуг, должен подготовиться к нововведениям к 1 марта 2026 г., когда они вступят в силу.

Закон направлен на защиту государственного языка России и прав потребителей на получение понятной и доступной информации. Теперь вывески и другие носители должны обязательно содержать надписи на русском языке. При этом допускается использование языка республик и народов РФ или иностранного, но только если текст на нем идентичен русскому по содержанию и не доминирует по оформлению: размеру, типу шрифта, цвету и т. д.

Так, если на информационных табличках в вашем магазине написано Open или Sale, нужно продублировать текст на русском — «Открыто», «Распродажа». Если информация будет только на английском или русская надпись будет мельче или бледнее, с 1 марта 2026 г. это признают нарушением.

Также новый ФЗ вводит изменения в закон о долевом строительстве. В нем оговаривается обязанность застройщиков указывать в рекламе названия объектов капитального строительства и малоэтажных жилых комплексов на кириллице, если они применяются для привлечения средств дольщиков.

◾ Когда допускается использование вывески на иностранном языке

В законе есть исключения из правил о запрете иностранных слов на публичных носителях информации. Требования не распространяются:

● на товарные знаки и знаки обслуживания (аналог ТЗ для работ и услуг);

● официальные фирменные наименования — посмотреть зарегистрированное название компании можно в специальном сервисе ФНС;

● другие наименования, которые установлены нормативными правовыми актами РФ или техрегламентами.

Это значит, что бренды и названия, официально зарегистрированные на иностранном языке, можно использовать на вывесках без дублирования на русском. Например, товарные знаки Nike или Samsung можно указать на вывеске без перевода, но вот пояснения к ним и сопутствующая информация должны быть уже на русском: «Магазин техники Samsung».

Если компания использует неофициальное торговое имя на иностранном языке, оно не будет считаться исключением. Довольно часто ИП работают не под зарегистрированным товарным знаком и не под своим ФИО, а под придуманным коммерческим наименованием. Оно неофициальное, поэтому не регистрируется и не указывается в документах и реестрах. Чтобы разместить такое название на вывеске, нужно либо дополнить надпись переводом на русском, либо оформить должным образом как товарный знак.

Для застройщиков законом тоже предусмотрены исключения. Его требования не распространяются на названия жилых комплексов, которые не используются в рекламных целях для привлечения средств дольщиков. Кроме того, можно не приводить название на русском языке даже в рекламе, если объект введен в эксплуатацию до вступления правового акта в силу.

◾ Штраф за использование иностранного языка на вывеске

В законе не перечислены надзорные органы, их список еще может быть уточнен. По умолчанию соблюдение закона о защите прав потребителей контролирует Роспотребнадзор, о рекламе — Федеральная антимонопольная служба. Но для вывесок, которые не являются рекламой, конкретный орган должен быть установлен нормативно-правовым актом субъекта РФ.

Напрямую правовой акт не вводит и санкции за нарушения, поэтому за несоблюдение его положений предусмотрена ответственность по КоАП РФ. За использование на вывесках и других публичных носителях информации иностранных слов без перевода можно получить штраф по статье 14.8 КоАП РФ:

● от 500 руб. до 1000 руб. — для должностных лиц (ИП);

● от 5000 руб. до 10 000 руб. — для организаций.

Для застройщиков предусмотрен штраф по статье 14.3 КоАП РФ за нарушение закона о рекламе. Он может быть назначен, если компания незаконно использует иностранные слова в рекламе, на вывесках и других средствах размещения информации, чтобы привлечь деньги дольщиков. По этой статье с компании могут взыскать штраф в размере от 100 000 руб. до 500 000 руб.

Кроме того, при наличии соответствующего решения местных властей может быть вынесено предписание об устранении нарушения и демонтаже конструкции с неверной информацией. Если компания сама не снимет вывеску, ей также придется компенсировать расходы за принудительный демонтаж.

Возможно, в дальнейшем Госдума разработает и введет в КоАП РФ отдельную статью прямого действия, которая будет направлена на защиту государственного языка страны.

Помимо штрафных санкций, у компании, незаконно использующей иностранные вывески, могут возникнуть сложности при ведении бизнеса: при участии в госзакупках, получении лицензий и сертификатов, взаимодействии с партнерами и покупателями. Поэтому важно своевременно подготовиться к нововведениям.

◾ Как бизнесу подготовиться к изменениям и избежать штрафов

Чтобы избежать санкций, приведите вывески и другие информационные материалы в соответствие с новыми законодательными нормами. Начинайте подготовку заранее, поскольку некоторые ее этапы могут быть длительными. Например, регистрация товарного знака может продлиться 1,5 года.

Аудит носителей информации

Назначьте сотрудников, ответственных за процесс подготовки. Возложите на них обязанности по проведению аудита и внедрению новых стандартов в текущие процессы.

В ходе аудита необходимо проверить информационные материалы для потребителей на наличие иностранных слов: фасады торговых точек, вывески, витрины, указатели и т. д. Даже небольшая табличка с надписью Coffee может стать основанием для проверок и штрафа, если не имеет русскоязычного дополнения «Кофе». Исключение при проверке делайте только для официального названия компании и зарегистрированного товарного знака.

Демонтаж неверно оформленных вывесок или перевод информации

Уберите неверно оформленные носители информации или добавьте к иностранному тексту равнозначный на русском языке. Следите за визуальным соответствием. Русский шрифт должен быть не меньше, чем иностранный, а его цвет и тип — такие же или выразительнее.

Чтобы успеть подготовить к изменениям все торговые точки, распишите план с указанием сроков редактирования макетов, перепечатывания материалов и установки новых средств размещения информации.

Регистрация товарного знака

Если иностранное обозначение важно для вашего бизнеса, вы хотите сохранить его и использовать на вывесках без перевода, зарегистрируйте в Роспатенте товарный знак или знак обслуживания. Процедура занимает 1,5 года, но в некоторых случаях ее можно ускорить.

Регистрация товарного знака даст вам возможность не только использовать иностранное обозначение на вывесках без риска штрафа, но и защитить свой бренд от копирования.

Инструкции для сотрудников

Подготовьте инструкции для работников, занимающихся дизайном помещения, вывесок и других материалов, коммуникациями и маркетингом. Пропишите в них правила оформления информации для потребителей с учетом новых законодательных норм.

Не лишним будет подготовиться к возможным проверкам со стороны надзорных органов, собрав документы о регистрации наименований и назначив ответственного за соблюдением правил оформления.

Подведем итоги

Нововведения закона о запрете вывесок на иностранном языке №168-ФЗ, подписанного президентом РФ В. Путиным 24 июня 2025 г., вступают в действие с марта 2026 г. К этому времени компании должны подготовиться к изменениям.

Все иностранные слова на вывесках и других носителях информации должны сопровождаться переводом на русский. Исключения сделаны только для товарных знаков и фирменных наименований — их по-прежнему можно использовать без ограничений.